二十年前某日黃昏，有一名看似大學生的男孩徘徊在台北街頭的一家自助餐店前，等到吃飯的客人大致都離開了，他才面帶羞赧地走進店裡。
「請給我一碗白飯，謝謝！」男孩低著頭說。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。. f3 s9 ]5 K0 K
店內剛創業的年輕老闆夫妻，見他沒有選菜，一陣納悶，卻也沒有多問，立刻就盛了滿滿一碗的白飯遞給他。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。" j' l* s7 k% B, j S- \
tvboxnow.com- g; z( X5 O0 {
男孩付錢的同時，不好意思的說了一句：「我可以在飯上淋點菜湯嗎？」tvboxnow.com* c; T2 r8 Y# ]6 {- q# g) j0 ^
老闆娘笑著回答：「沒關係，你儘管用，不要錢！」
男孩吃飯吃到一半，想到淋菜湯不必錢，於是又多叫了一碗。tvboxnow.com v8 x# k* [9 G2 @
「一碗不夠是嗎？我這次再給你盛多一點！」老闆很熱絡地回應。6 E* {0 ~0 r6 i5 v
「不是的，我要拿回去裝在便當盒裡，明天帶到學校當午餐！」
老 闆聽了，在心裡猜想，男孩可能來自南部鄉下經濟環境不是很好的家庭，為了不肯放棄讀書的機會，獨自一人北上求學，甚至可能半工半讀，處境的困難可想而知， 於是，悄悄在餐盒的底部先放入店裡招牌的肉燥一大匙，還加了一粒魯蛋，最後才將白飯滿滿覆蓋上去，乍看之下，以為就只是白飯而已。
老闆娘見狀?A明白老闆想幫助那名男孩，但卻搞不懂，為什麼不將肉燥大大方方地加在飯上，卻要藏在飯底？tvb now,tvbnow,bttvb,tv series,tv drama,movie,bt,download/ u: _" \1 v% E+ E1 J; D+ X6 Z1 B
老闆貼著老闆娘的耳說：「男孩若是一眼就見到白飯加料，說不定會認為我們是在施捨他，這不等於直接傷害了他的自尊嗎？這樣，他下次一定不好意思再來。如果轉到別家一直只是吃白飯，怎麼有體力讀書呢？」1 }1 Q3 D0 N) K# k& o
「你真是好人，幫了人還替對方保留面子！」
tvboxnow.com' |: {7 D3 n; O* d4 N' A% l/ n
「我不好，妳會願意嫁給我嗎？」8 W! B6 x7 p5 U2 |- l' q
年輕的老闆夫妻，浸淫在助人的快樂裡。tvboxnow.com: y% k9 K4 p* T5 N4 H' z
tvb now,tvbnow,bttvb,tv series,tv drama,movie,bt,download* _& u4 J, ^. w' c/ n
「謝謝，我吃飽了，再見！」男孩起身離開。
當男孩拿到沈甸甸的餐盒時，不禁回頭望了老闆夫妻一眼。
/ z7 x7 F, r0 F1 ]3 F" |- h) C
「要加油喔！明天見！」老闆向男孩揮手致意，話語中透露著，請男孩明天再來店裡用餐。
男孩眼中泛起淚光，卻也沒有讓老闆夫妻看見。從此，男孩除了連續假日以外，幾乎每天黃昏都會來，同樣在店裡吃一碗白飯，再外帶一碗走，當然，帶走的那一碗白飯底下，每天都藏著不一樣的秘密。tvboxnow.com: V6 e" V$ `8 q
直到男孩畢業，往後的二十年裡，這家自助餐店就再也不曾出現過男孩的身影了。5 E3 Y" Q2 p' o
某一天，將近五十歲的自助餐店老闆夫妻，接到市政府強制拆除違章建築店面的通告，面對中年失業，平日儲蓄又都給了兒子!在國外攻讀學位，想到生活無依，經濟陷入困境，不禁在店裡抱頭痛哭了起來。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。1 G( w% N0 I7 J' H
公仔箱論壇! n E6 B; }4 {7 E
就在這個時候，一位身穿名牌西裝，像是大公司經理級的人物突然來訪。
「你們好，我是某大企業的副總經理，我們總經理命我前來，希望能請你們在我們即將要啟用的辦公大樓裡開自助餐廳，一切的設備與食材均由公司出資準備，你們僅須帶領廚師負責菜餚的烹煮，至於盈利的部份，你們和公司各佔一半！」tvb now,tvbnow,bttvb,tv series,tv drama,movie,bt,download1 `( B& {3 A3 c( H. h
「你們公司的總經理是誰？為什麼要對我們這麼好？我們不記得有認識這麼高貴的人物！」老闆夫妻一臉疑惑。
「你們夫妻是我們總經理的大恩人兼好朋友，總經理尤其喜歡吃你們店裡的魯蛋和肉燥，我就只知道這麼多。其他的，等你們見了面再談吧！」
終於，那每次用餐只叫一碗白飯的男孩，再度現身了，經過二十年艱辛的創業，男孩成功的建立了自己的事業王國，眼前這一切，全都得感謝自助餐老闆夫妻的鼓勵與暗助，否則，他當初根本無法順利完成學業。
話過往事，老闆夫妻打算告辭，總經理起身對他們深深一鞠躬並恭敬地說：「加油喔！公司以後還須要靠你們幫忙，明天見！」
2009年5月22日 星期五
2009年4月20日 星期一
☞你可以天天說英語 － ☞Donkey Work 費力的粗活∕單調乏味的工作
對 話
Billy：I need you to carry this wood for me.
比利：我需要你幫我搬這些木頭。
Webster：All that wood? But that』s donkey work.
韋伯斯特：全部的木頭都要嗎？那可是費力的粗活耶。
Billy：Well, you』d better start now. It might take you a while.
比利：呃，你最好馬上開始搬。那可能會花上你一番功夫。
Webster：But I』m not supposed to do this kind of thing. I』m a genius!
韋伯斯特：但我不該做這類工作，我是天才耶！
Billy：Oh, really? I had no idea. How do you know that?
比利：喔，真的嗎？我可不知道。你怎麼知道的？
Webster：Easy. As a genius, I know many things that other people don』t.
韋伯斯特：簡單。身為一個天才，我知道很多其他人不知道的事。
Billy：Okay, genius. Maybe you can think of a brilliant way to carry all that wood.
比利：好吧，天才。搞不好你可以想出一個絕妙的辦法來搬運全部的木頭。
Webster：Yes. How about you do it for me then?
韋伯斯特：沒問題。你來代替我搬怎麼樣？
[多學一點點]
★donkey是「驢子」，donkey work字意是「驢子的工作」。在英語裡驢子常被視為呆笨的動物，常負責粗重的搬運工作，或不用動腦的重複性工作，因此donkey work引申指「費力的粗活」或「枯燥乏味的工作」。
☞你可以天天說英語 － ☞Play Possum 裝死
對 話
Jim：We’ve been in detention for an hour and a half now.
吉姆：我們已經被留校察看一個半小時了耶。
Dianne：I know. I want to go home.
黛安：我知道啊。真想回家。
Jim：Look at Mr. Johnson. Do you think he’s asleep?
吉姆：嘿，看一下強森老師。妳看他像睡著了嗎？
Dianne：It looks like it. But he could be playing possum.
黛安：看起來很像。但他也可能在裝睡。
Jim：Yeah, maybe he wants to trick us just to get mad at us again.
吉姆：對哦，搞不好他又想整我們，好對我們再發一頓脾氣。
Dianne：He’s so mean!
黛安：他真卑鄙！
Jim：Shh, not so loud! I think he heard you.
吉姆：噓，別說那麼大聲啦！我想他聽到妳的聲音了。
Dianne：Let’s make a run for it!
黛安：我們快逃吧！
Jim：Okay. Get your books, and we’ll quietly－－
吉姆：好。把課本收收，我們要悄悄地?
Dianne：Oh, hi Mr. Johnson!
黛安：喔，強森老師好！
[多學一點點]
★Play Possum裝死
play是「扮演」，而possum是「袋貂」，字意是「扮演袋貂」，實際是指「裝死」。袋貂為原產於澳洲的小型有袋動物，牠跟產於北美的負鼠（opossum）外型上相似，因此而得名。維吉尼亞負鼠有裝死習性，美國州際公路上被撞死的負鼠，很多是因被疾駛車輛嚇得倒地裝死而命喪輪下。
★trick vt. 陷害/戲弄/騙
例：The con artist tricked the old man out of all his money.（金光黨騙光了那個老人家的錢。）
☞你可以天天說英語 － ☞Hare-Brained 愚蠢的∕異想天開的
對 話
Spencer：Hey Dan, what are you doing?
史賓塞：喂，阿丹，你在幹嘛？
Dan：Can』t you see? I』m building a spaceship.
阿丹：你看不出來？我在蓋一艘太空船。
Spencer：You can』t be serious. How is it supposed to fly?
史賓塞：你不會是認真的吧。它要怎麼飛啊？
Dan：Well, I made an engine here, and it will be installed at the bottom. See?
阿丹：呃，我在這兒做了個引擎，之後會將它安裝在底部，看到了嗎？
Spencer：What are you going to use for fuel?
史賓塞：你要用什麼作燃料呢？
Dan：A very precise mixture of hot spring water and soap.
阿丹：比例精準的溫泉水和肥皂混合液。
Spencer：Dan, this is unbelievable. What a hare-brained idea.
史賓塞：阿丹，這太可笑了。這個想法太蠢了，簡直是異想天開。
Dan：I think the first spaceship to the moon used exactly the same techniques.
阿丹：我認為前往月球的第一艘太空船就是使用一模一樣的技術。
Spencer：That』s not true!
史賓塞：才怪！
Dan：Well, I can』t remember exactly.
阿丹：呃，我記不太清楚。
[多學一點點]
★hare是名詞，指「野兔」，hare-brained亦作 hair-brained，字面上的意思是「如野兔般的頭腦」。野兔往往沒頭沒腦地到處亂竄，因此用 hare-brained 形容愚蠢的、不切實際的或異想天開的點子或構想。
☞你可以天天說英語 － ☞Let Sleeping Dogs Lie 不要沒事惹事∕別自找麻煩
對 話
Dave：Mrs. Cooper has been in a very good mood this morning.
戴夫：古柏太太今天早上心情很好。
Lillian：Too bad I have to go talk to her about that project.
莉莉安：真糟糕，我得去找她談有關那件案子的事。
Dave：What! Don』t tell her that! She hates that project.
戴夫：什麼？別跟她講那件事！她很討厭那件案子。
Lillian：But I need her opinion.
莉莉安：但是我需要她的意見啊。
Dave：I really think you should just let sleeping dogs lie.
戴夫：我真的覺得妳不該沒事找事。
Lillian：What if I tell her in a very nice way and bring her a sandwich to make her happy?
莉莉安：要是我很委婉地告訴她，順便帶一份三文治給她讓她開心呢？
Dave：That sandwich might end up on your head if you』re not careful.
戴夫：妳要是不小心的話，那份三文治最後可能會砸在妳頭上吧。
[多學一點點]
★let sleeping dogs lie
let是「讓」，sleeping是「正在睡覺的」，而 lie則是指「躺」。let sleeping dogs lie 字面上的意思是「讓在睡覺的狗兒躺著」，也就是別吵醒牠之意，引申為「不要沒事惹事」或「別自找麻煩」。
☞你可以天天說英語 － ☞Go to the Dogs 每下愈況╱向下沉淪
對 話
Officer Smith：You know, this city is really going to the dogs.
史密斯警官：你知道嗎，這城市真是每下愈況。
Officer Nicol：Yeah. I don』t feel safe around here anymore.
尼可警官：對啊。我不再覺得這附近很安全。
Officer Smith：Sometimes I think there might be criminals around, and I get very scared.
史密斯警官：有時候一想到身邊可能隨時出現歹徒，我就很害怕。
Officer Nicol：Don』t even mention criminals! I won』t be able to sleep!
尼可警官：別提那些歹徒啦！我晚上會睡不著！
Officer Smith：I wish there was someone around to protect us.
史密斯警官：真希望有人能在身邊保護我們。
Officer Nicol：Me, too. But aren』t we supposed to protect the citizens?
尼可警官：我也這麼想。但我們不正是人民的保母嗎？
Officer Smith：Shh! What was that noise?
史密斯警官：噓！那是什麼聲音？
Officer Nicol：Let』s get out of here.
尼可警官：我們快閃吧。
[多學一點點]
★go to the dogs
本俚語字面意思是「去狗兒那裡」，實際上卻是指個人，組織或城市在各方面的情況愈來愈糟糕，也就是「每下愈況」，或「向下沉淪」。
★criminal n. 罪犯╱歹徒
☞你可以天天說英語 － ☞Bark up the Wrong Tree 怪錯人了
對 話
Alex：I』m sure that Cynthia took my candy.
艾力克斯：我確定是辛希亞拿了我的糖果。
Mike：Cynthia? There』s no way she took it.
邁可：辛希亞？不可能是她拿的啦。
Alex：I think she did! She was at school yesterday.
艾力克斯：我覺得是她幹的。她昨天人在學校。
Mike：So was everyone else! It』s a big school.
邁可：其他人也都在啊！學校那麼大。
Alex：She likes candy.
艾力克斯：她很愛吃糖果。
Mike：Lots of people like candy. I think you』re barking up the wrong tree.
邁可：很多人都愛吃糖啊，我想你怪錯人了。
Alex：Wait a minute. Why are you so sure she didn』t take it?
艾力克斯：等一下，你怎麼那麼確定她沒拿？
Mike：Well... I...
邁可：這個嘛…我…
Alex：You took it, didn』t you!
艾力克斯：是你拿的，對不對！
Mike：Um, I have to go. Bye!
邁可：呃，我要閃了。再見！
[多學一點點]
★bark up the wrong tree
bark動 詞，吠，字面意思為「對著錯的樹吠叫」。美國拓荒時期，大部分的拓荒者以打獵為生，當時的人會訓練狗兒去把中槍的獵物給叼回來。某些動物為了逃命會躲到樹 上，狗只能在樹下乾瞪眼，對著樹上的動物狂吠。有時狗沒看清楚獵物逃上哪棵樹，便會對著錯的樹吠叫。引申指「搞錯對像」、「怪錯人了」。
訂閱：
意見 (Atom)
