☞你可以天天說英語 － ☞Hare-Brained 愚蠢的∕異想天開的

對 話

Spencer：Hey Dan, what are you doing?

史賓塞：喂，阿丹，你在幹嘛？

Dan：Can』t you see? I』m building a spaceship.

阿丹：你看不出來？我在蓋一艘太空船。

Spencer：You can』t be serious. How is it supposed to fly?

史賓塞：你不會是認真的吧。它要怎麼飛啊？

Dan：Well, I made an engine here, and it will be installed at the bottom. See?

阿丹：呃，我在這兒做了個引擎，之後會將它安裝在底部，看到了嗎？

Spencer：What are you going to use for fuel?

史賓塞：你要用什麼作燃料呢？

Dan：A very precise mixture of hot spring water and soap.

阿丹：比例精準的溫泉水和肥皂混合液。

Spencer：Dan, this is unbelievable. What a hare-brained idea.

史賓塞：阿丹，這太可笑了。這個想法太蠢了，簡直是異想天開。

Dan：I think the first spaceship to the moon used exactly the same techniques.

阿丹：我認為前往月球的第一艘太空船就是使用一模一樣的技術。

Spencer：That』s not true!

史賓塞：才怪！

Dan：Well, I can』t remember exactly.

阿丹：呃，我記不太清楚。

[多學一點點]

★hare是名詞，指「野兔」，hare-brained亦作 hair-brained，字面上的意思是「如野兔般的頭腦」。野兔往往沒頭沒腦地到處亂竄，因此用 hare-brained 形容愚蠢的、不切實際的或異想天開的點子或構想。