☞你可以天天說英語 － ☞Donkey Work 費力的粗活∕單調乏味的工作

對 話

Billy：I need you to carry this wood for me.

比利：我需要你幫我搬這些木頭。

Webster：All that wood? But that』s donkey work.

韋伯斯特：全部的木頭都要嗎？那可是費力的粗活耶。

Billy：Well, you』d better start now. It might take you a while.

比利：呃，你最好馬上開始搬。那可能會花上你一番功夫。

Webster：But I』m not supposed to do this kind of thing. I』m a genius!

韋伯斯特：但我不該做這類工作，我是天才耶！

Billy：Oh, really? I had no idea. How do you know that?

比利：喔，真的嗎？我可不知道。你怎麼知道的？

Webster：Easy. As a genius, I know many things that other people don』t.

韋伯斯特：簡單。身為一個天才，我知道很多其他人不知道的事。

Billy：Okay, genius. Maybe you can think of a brilliant way to carry all that wood.

比利：好吧，天才。搞不好你可以想出一個絕妙的辦法來搬運全部的木頭。

Webster：Yes. How about you do it for me then?

韋伯斯特：沒問題。你來代替我搬怎麼樣？

[多學一點點]

★donkey是「驢子」，donkey work字意是「驢子的工作」。在英語裡驢子常被視為呆笨的動物，常負責粗重的搬運工作，或不用動腦的重複性工作，因此donkey work引申指「費力的粗活」或「枯燥乏味的工作」。