對 話
Mary：Mark was so happy when I told him about the party.
瑪麗：我告訴馬克派對的消息時，他樂死了。
Brooke：You told him？It was supposed to be a surprise party.,
布魯克：妳跟他說啦？這本來應該是場驚喜派對耶。
Mary：Yes, I told him yesterday.
瑪麗：對啊，我昨天跟他說了。
Brooke：Mary, why did you let the cat out of the bag？
布魯克：瑪麗，妳幹嘛把秘密講出來啊？
Mary：Well, I don't really like surprises.
瑪麗：喔，我不喜歡驚喜嘛。
Brooke：But the surprise party wasn't for you, it was for Mark！
布魯克：但是這場驚喜派對又不是為妳而辦，是為了馬克啊！
Mary：Well, when he found out he might have done something that would surprise me, and I hate that.
瑪麗：呃，如果他發現的話，可能會做些讓我吃驚的事。我討厭這樣。
Brooke：You虐e so weird.
布魯克：妳真是個怪胎。
[多學一點點]
★surprise party 驚喜派對
surprise 在此為名詞作形容詞用，意思相當於「出乎意料」的、「未事先安排好的」，為習慣用法。
★find out發現……╱明白……
例：He finally found out that his neighbor next door is a serial killer.（他最後才發現隔壁鄰居是個連續殺人犯。）
沒有留言:
張貼留言