☞你可以天天說英語 － ☞A Fat Cat 凱子

對 話

Tom：Hi, Joe. Wow, is that a new car?

湯姆：嗨，阿喬。哇塞，那是新車嗎？

Joe：Yep. It』s a Ferrari.

阿喬：對啊。是法拉利。

Tom：I can see that! It』s so cool.

湯姆：我知道！好炫的車。

Joe：I use this one on weekdays, and I have another one for weekends.

阿喬：我平日都開這輛，週末開另一輛。

Tom：It seems like you』re living like a real fat cat these days.

湯姆：看來你最近手頭很闊綽，過得很凱。

Joe：Not really. I』m borrowing money, so I can rent these from the shop.

阿喬：其實也沒有啦。車是我借錢跟租車店租的。

Tom：But why?

湯姆：可是你幹嘛這樣？

Joe：Well, if I』m going to be broke, I want to do it with style!

阿喬：這個嘛，如果我快破產了，我也要破得有格調！

[多學一點點]

★a fat cat凱子

fat當形容詞，指「肥胖的」。不過，此處的 fat 並不指「胖的」，而是指「油水很多的」、「有錢的」。日常生活對話中常用 a fat cat 指出手闊綽、有錢有勢的「凱子」，或指選戰中，大力資助候選人的「政治金主」。