☞你可以天天說英語 － ☞A Chauvinist Pig 大男人╱沙豬

對 話

Jane：I'm fed up with Paul! He is some piece of work.

阿珍：我受夠保羅了！他真的很豬頭。

Sally：What did he do?

莎莉：他做了什麼啊？

Jane：He asked me to clean the kitchen, just because I'm a woman.

阿珍：他竟然叫我去打掃廚房，就因為我是女人。

Sally：Well, Jane, I'm not so sure that...

莎莉：呃，阿珍，我想並不是?

Jane：He's nothing but a chauvinist pig!

阿珍：他根本就是隻沙豬嘛！

Sally：Jane-

莎莉：阿珍--

Jane：I should put those dirty dishes in his bed, that's what he deserves.

阿珍：我應該把那些髒兮兮的碗盤丟到他床上，他罪有應得。

Sally：But Jane, you knew he's writing a big essay that's due tomorrow.

莎莉：可是阿珍，妳也知道他正在趕一篇明天要交的重要論文吧。

Jane：Well, it's probably an essay about how women should do the dishes.

阿珍：哼，八成是一篇告訴女人該怎麼洗碗的論文吧。

[多學一點點]

★chauvinist pig

chauvinist 可作名詞及形容詞，表示「沙文主義者」與「沙文主義的」。本俚語直譯即是「沙文主義豬」，簡稱「沙豬」。「沙豬」有男有女，一般用法通常會在 chauvinist 之前加 male或 female以區分男性或女性沙豬。a male chauvinist pig 即「男人主義者」。同樣地，也有 a female chauvinist pig 的說法。這個詞可以有兩種解釋，一是大男人主義者的反面，也就是歧視男性的「大女人主義者」。其二是泛指那些認同主流性別刻板印象，助長大男人氣焰的「小 女人」。