☞你可以天天說英語 - ☞Have a Memory like an Elephant 記性過人

Yahoo!字典

對 話

Louie：How does he remember all that information？

路易：他怎麼能記住所有的資料？

Martina：He has a memory like an elephant.

瑪堤娜：他記性驚人、過目不忘啊！

Louie：Why can't I remember as much as him？

路易：為甚麼我沒辦法像他一樣記住那麼多東西？

Martina：Well, that's what he likes to do. Everyone has a special talent, I guess.

瑪堤娜：這個嘛，他樂在其中啊。天生我才必有用，我猜啦。

Louie：Oh, really? That's interesting. So what's my special talent？

路易：噢，真的嗎？那真有趣。那我的天賦異稟是甚麼？

Martina：I don't really know. Maybe you haven't found yours yet.

瑪堤娜：我不知道耶。說不定你還沒發現你自己的。

Louie：Maybe my talent is finding out other people's talents.

路易：說不定我的才華就是能發掘別人的才華，當別人的伯樂。

[多學一點點]

★Have a memory like an elephant.記性過人

memory指“記性”、“記憶力”，elephant則指“大象”，所以本句話是指“有如大象一般的記性”，引申為“記性過人”。但為何要這麼說呢？

英文有一句俗諺："An elephant never forgets."（大象永遠不會忘記）。科學證實，大象能辨識熟面孔，也記得至少40個主人的指令，人類對牠的好壞，牠也都銘記在心。因此，英文就用have a memory like an elephant來形容某人“記性過人”。