☞你可以天天說英語 － ☞The Cat That Swallowed the Canary 滿面春風∕志得意滿

對 話

Jill：Hi, Kate. You look like the cat that swallowed the canary.

吉兒：嗨，凱特。妳看起來真是滿面春風。

Kate：Hello, Jill.

凱特：哈囉，吉兒。

Jill：What are you so happy about?

吉兒：什麼事這麼開心？

Kate：I』m not happy. I』m very angry.

凱特：我不開心。我很火大。

Jill：What? Then why are you smiling from ear to ear?

吉兒：什麼？那妳怎麼笑得合不攏嘴？

Kate：I』m trying a new thing. When you』re angry, you just smile until your anger goes away.

凱特：我在試驗新的招數。當妳生氣的時候，妳就一直笑，笑到氣消為止。

Jill：Is it working?

吉兒：有用嗎？

Kate：No. In fact, this stupid idea is making me even angrier.

凱特：沒半點用。事實上，這個笨主意讓我更火大了。

Jill：Well, you look so happy that you』ve made me feel better. Thanks!

吉兒：可是妳看起來好開心喔，連帶讓我的心情也變好了。謝啦。

Kate：I』m so glad I could help.

凱特：真高興我能幫得上忙啊。

[多學一點點]

★a cat』s paw 無知的爪牙，被利用的打手

make a cat』s paw of someone指「利用某人」，等於take advantage of someone（利用某人，佔某人便宜）。